你就是个loser
首页
悬疑小说
自述小说
爆笑小说
二次元
幻想修仙

爆笑小说

当前位置:pk10开奖记录 > 爆笑小说 >

严歌苓英文小说《赴宴者》:荒诞现实幽默(The Banquet Bug):大发快

编辑:卢本伟2019/02/21 21:16

  2008年中文版繁体版率先在发行,由美国纽约大学博士、著名作家、文学评论家郭强生教授翻译。2009年简体版由陕西师范大学引进出版。

  特别是我最近几年听说中国人有很多的吃的方式,比如说让一只在火上跳来跳去那样的死,还有说吃鱼翅,杀鲨鱼的方式也非常。我就想,有很多吃的东西,我觉得特别值得我们反思,所以我就写了这么一个东西。”

  小说的严肃不是呈现在廓清了“假”,而是体现在陈述一个事实:社会的无论在面前还是面前,一样只能而孱弱地活着。如果说仅仅是呈现了真,了假,那小说就落入了创作定势,《赴宴者》的讨论是复杂而丰富的。

  过了两天,董丹在报上看到一则招工广告。一家五星级酒店征聘警卫,要求应聘者身高一米八以上,身强体健,五官端正。董丹穿上了他最体面的行头:一件化纤合成料的西装外套,一条卡其裤,脚上的黑皮鞋,配上跟一个邻居借的“Playboy”手提包。

  这是一个生动有力,层次分明的故事,既像语言般引人深思,又像谜一般令人难以捉摸

  故事讲述了一位工人董丹因为一次偶然的误会,成为一名游走于各种招待记者之宴会的“记者”。对董丹来说,宴会的主题并不重要,一道道的佳餚才是他所感兴趣的。但在饱嚐美食之馀,董丹看到隐藏于美食背后的社会,因而触动了真情,忘记本来的身分;他决定写下所看到、听到的一切。可是他能否在被人发现真实身分前,这一切呢......

  他刚晃进大厅,就迎上来个女人,问他是不是应邀而来。他点点头。她说他来晚了,会谈早就开始了,说着就把他推上了电梯。下了电梯穿过中庭长廊,来到一间大宴厅,里面的宴会正要开始。

  在她以往的作品中,多以最直接、最痛快淋漓的表现手法来讲故事。而《赴宴者》在描绘每一幅真实的社会画面时,巧妙地用美食与美色做掩饰,将重重与、与腐化隐藏在美食下,就像故事中讲到的人体宴一样,“想要欣赏她们美丽的玉体得慢慢来,等大家把食物一片一片从她们身上夹起之后”。

  她马上摇头,笑眯眯地:“猜不着。”每次跟她玩猜字或谜语,她总是这样立刻投降:她的小脑袋才不去费那个事。

  书中提到的孔雀宴、人体宴等严歌苓称绝不是瞎编的,“我的一个画家朋友在被安排吃孔雀宴时就地把桌子掀了。”有记者用“不堪”来形容这本书中呈现的记者行业生态,严歌苓称并不是要这个行业,但是,“今天的某些还不具备民间所寄托的还社会以这样重大的责任。”

  “原来自己可以很幽默,原来自己可以驾驭那种令人发笑的叙事语言。而且,还可以呈现出一个带些美国式粗犷、调侃的严歌苓。”“我在纽约的出版人对我说,这叫‘不动声色的幽默’,当然翻译作品就是会丢失一些原来语言的东西,我们翻译外国作品会丢掉一些东西,外国翻译中国的作品,我发现也丢掉了一些东西。”

  一出门董丹就直奔一个印刷铺子。他挑了最华贵的式样,印了一大沓有某网络传媒字样的名片。在酒席上他早打听清楚了,网络传媒这东西,反正每天有无数家开张、又有无数家倒闭。

  他在靠门边的一张桌子旁坐下。宴会已经开始,他正好饿急了,就把面前盘子里的东西全扫进肚里,也不知道都吃了些什么。

  我在想,中国的是不是在起到一个社会的作用,是人民的雷达吗?是人民的传声者吗?把人民的疾苦可以直接的传达上去,就是真实的报道今天这个社会种种百态?我觉得好像挺可疑的,在这个小说里我就摆出了一些对的顾虑,一些比较失望的地方。

  2006年,严歌苓在美国发表了首次以英文创作的长篇小说The Banquet Bug(赴宴者)。2007年,小说的英国发行版更名为The Uninvited(不速之客亲亲)。这部长篇小说深受好评,时代周刊给予本书整页的推荐,并荣获华裔美国图书馆协会“小说金”,尤其是在英国深受读者欢迎,成为BBC“睡前一本书“栏目整本朗读。

  “他们(宴会虫)骗吃骗喝的怪诞生活,代表着一类人的与腐化。在写这本书之前,我做了很多相关的调查和真实的体验 。”

  “我觉得他和老十(小说中的人物)的关系其实当中有很多喜剧作用,包括他去他吃饭,当中他没钱了去拿钱,这些都是喜剧处理,我觉得其实它(《赴宴者》)不能属于情感类小说。”

  文章介绍来自:2009年新浪、搜狐、网易、北发图书网专访,京华时报,青年报,等等2009年关于《赴宴者》的报道、编辑介绍、学术评论等。大发快三开奖网

  他等着她继续追问:那得宰多少只螃蟹才凑齐这么多蟹爪!可她没做声,默默地消化这条惊人的信息。

  “那道菜是用一千个螃蟹爪尖的肉做的。”董丹一个字一个字地说,“一千个!想想看,光是破碎每个爪子,把里面的肉抠出来得费多大工夫!就是那些螃蟹的手指头尖儿啊!”

  严歌苓的每一部作品都反映着一个时代的声音,《赴宴者》通过一个荒诞的故事,大发快3一分钟计划软件一群特殊的社会群体——“宴会虫”在骗吃骗喝的怪诞生活中,展现出人性与腐化的盛宴;在黑色幽默的映衬下,渗透着“食色性也、”的夹缝气息,这种反讽尖锐的喜剧题材在中国并不多见。

  他一面用块粗糙的毛巾搓背,一面问小梅,信不信他已经把全中国的美食都尝过了。她说她信。这回答让他不太满足。每次他想要在她面前拽一拽,她都是这么容易就被唬住了。

  直到2000年5月的这个将要在他生命中出现转折的早晨,吃宴会成了他的正经营生,日子过得挺滋润。他站在淋浴的水流里,为今天的午宴做准备。

  如果问她,他是否够格做个首席美食专家,她一定说:当然,你不够格谁够格?她那睁着大眼睛的祟拜样固然是讨董丹欢心的,而正是缺乏挑战性让他觉得没劲。

  严歌苓:“写实类的小说不能说不能写情感,写情感类的小说也不能说不用的手法来写,比如说董丹和他的太太,其实他的悲剧就是就在于此,要不然他作为一个“宴会虫”可以一直吃下去,我们社会存在大量的浪费他吃吃有什么关系,他太太小梅说了都倒到泔水桶里去了,那不是更大的犯罪嘛。其实他是为了他的妻子能够吃到,才被发现的、的。”

  严歌苓:“任何事情对我来讲都是未知更加刺激,你今天铺下纸来写的时候,并不知道你会写到什么东西,什么会发生。...,一翻译,所有的东西都知道已经发生了什么,那就不刺激。我做什么都要图刺激的,我说要high,我要翻译两个月,这两个月等于就是一个工作而已,不是一个快乐的事情。”

  “那蟹爪肉又嫩又滑,筷子一挑,还没搁嘴里,就滑下去了。”他让水朝他头上淋,好把洗发精泡沫冲干净:“每回他们要是在邀请函上印菜单就好了。再有‘千蟹指’这道菜,我就带你混进去尝尝。为它你冒一回险,值了!”

  小说中涉及许多行业内的潜规则,为让小说细节不失真实,严歌苓还找了几个记者朋友聊天,“我找了几个的熟人,还找了一个专门帮人安排宴会和记者发布会的人,他帮我介绍了几个宴会,我也去了,不是作为作家去体验生活,就是作为“宴会虫”(的身份)混进去。谁也不知道我是谁,就混进去了。”

  这部小说是严歌苓有关“当代中国现实”作品中信息含量最大的一部。、宴会虫、按摩女、新闻造假、农民工、房产泡沫、官民纠纷、艺术庸俗化、婚外情、人体盛、,当下中国现实生活中的热门话题和热门事件,在一部2006年构思完成的小说中竟然被一网打尽。严歌苓贯彻了她一如既往的创作上的诚恳态度,进行对人生酸楚的表达和人性复杂的。

  后来我在一个作家文摘报上看到了关于他的报道,他说,其实我每到一个宴会上都能发现有三四十个人跟我是一样的‘虫子’,因为虫子的眼睛找虫子是特别尖锐的,慢慢地,时间越来越长,我发现这是一个很好的喜剧题材、题材,就开始写了(2005年在非洲完成)。”

  董丹混迹其中,一边闷头暴吃各种美食,一边心惊胆战地怕人认出自己是“赝品”,同时还歪打正着地与社会人士相识。其间,他与艺术大师陈洋成为知己,与足疗按摩老十发生了一段婚外情,这只小小的“宴会虫”的命运在严歌苓的笔下格外生动。

  董丹干咽了几下口水:两百块!等于他们工人半个月的月薪,还吃得跟皇上似的——不过就是一张名片的事!

  前方麦克风上方挂着条红布幅,写着:“植树造林,向沙摸索回绿地!”那女人让他自己找位子坐下,一面就消失了。

  他抬起头,看见小梅双手高高举着水管,脸都累红了。她今年二十四,又小又饱满的身段,自来卷的头发往脑后一系,露出一张小姑娘似的圆润脸蛋。

  原标题:严歌苓英文小说《赴宴者》:荒诞现实,幽默(The Banquet Bug)

  《赴宴者》讲述了一个深刻揭露社会现实的荒诞剧:董丹是罐头厂的一名工人,一次阴差阳错,使他成为了一个整天游走于各大宴席、滥竽充数、混吃骗喝、领取车马费的“宴会虫”。

  代表作:《雌性的草地》《扶桑》《白蛇》《第九个寡妇》《小姨多鹤》《赴宴者》《金陵十三钗》《陆犯焉识》《妈阁是座城》《床畔》《舞男》《芳华》,散文集《波西米亚楼》等。返回搜狐,查看更多

  是小说思考的一个重点,的尤其值得关注。董丹不仅要捍卫自己的,而且还借助自己的“伪记者”身份帮助别人获得。作者对的思考在“人体宴”的描写中集中显示了出来。

  严歌苓擅长观察社会百态,她的文字时而让笑,时而让人陷入卡夫卡的噩梦里。《赴宴者》既是的身份闹剧,也是尖锐的社会评论。

  严歌苓:是不是对这个社会有,在,记者是社会的代表,要帮助人民检测,要帮助人民保持一个的度、透明度,有时候还要保持一些企业的真实的程度,起了很大的作用。是“普通人”和“团体”之间相互了解的,特别是从人民的角度了解“团体”的一个非常重要的媒介,是他们真实的触角。

  

爆笑小说

  

爆笑小说

  董丹吃饱喝足了,正打算找机会开溜,那记者问他要不要一块儿去领钱。什么钱?就那两百块车马费呀,他们的“意思意思”劳驾大伙儿跑一趟,给这个会议宣传宣传,造造声势什么的。把你的名片交给他们,他们就给两百块,指望你回去写篇报导呗。

  严歌苓充满智慧、节奏紧凑的故事情节,以及对现代中国不合理现状的敏锐观察,让这本小说充满趣味。

  严歌苓说:“其实我觉得哪个作家写什么东西有一个‘缘’在里面,其实这是一个偶然的机会,我的朋友陈冲告诉我中央台的《焦点》(1999年)访问了一个“宴会虫”,她告诉了我情节是怎么回事,我就把磁带拿来看了看,哈哈大笑,觉得太好玩了,而且里面有很多语言特别精彩,‘你看,我到处吃’、‘他们搭台我唱戏’,这些话(笑),小宴会虫还挺自信的。

  严歌苓:“我觉得吃在中国是特别特别大的事,各种各样的事,死了人了最后也是结束在一场吃,所有的人都要吃,红白喜事都得吃,办事也得吃,这个吃就是特别特别有象征意义的一个中国现象,通过吃有很多的贪污、受贿各种各样的交易,正当、非正当的都在进行。而且我觉得,民以食为天,有很多成语说吃的,对吃有一种情结、有一种病态的追求。

  “一口咬下去,吃不出来。把菜单拿来一看,可吓着我了。”他隔着水汽朝她看一眼,“你猜那菜是什么做的?”

  严歌苓:“作为我个人来说(小说《赴宴者》)是一个里程碑,因为是英文写的第一部小说,因为这个题材比较能够体现我英文上的优势、特点,我大概是在英文里面讲话属于比较幽默的一个人,所以它对我的意义非常大。”

  ——陈佳元/柳甲荣:雅俗共赏的“赴宴者”:《赴宴者》中的人物语言分析 (海外英语期刊-2017.08期:)

  他邻座的一个男人向他介绍,他是的《晚报》记者,又问董丹是哪个单位的。董丹只希望谁也别理他,让他好好地白吃一顿,随口回答他是《早报》的。那人说他没听过,董丹说是家新。网络吗?没错,是网络。

  “作品里虽然都是悲剧的题材比较多,但是里面的处理很多时候细节是喜剧、是用幽默来处理的,像《一个女人的史诗》、《第九个寡妇》里面都也一些对话、人物、细节很多。”“无疑这个人是一个悲剧人物,他的整个故事也是悲剧的,但现在我比较喜欢用喜剧的笔调来写悲剧的故事框架,这也是我比较擅长的一点。”

  小说《赴宴者》中,严歌苓大胆使用大量幽默、粗狂的语言来描绘繁华中的诸多“赴宴者”。抛却外化的“优雅”,当赴宴者每日“优雅”游走于各色宴会,他们终究还是些讲着“粗俗”话语的食客。大师、记者、,诸色人等都必是“雅俗共赏”的集合体。